Kokoro no Placard (tradução)

Original

AKB48

Compositor: Akimoto Yasushi

Olhe para mim
Apenas por um minuto
E note
A minha existência
Olhe para mim
Nem que seja por cinco segundos
Eu estou perto de você
Por favor, olhe para mim

Mas, na realidade
Mesmo se os nossos olhos se encontrarem
Vou só me apavorar
E não conseguirei falar nada

Cartaz do coração
Se você pudesse vê-lo
Você entenderia
Os meus sentimentos
Se estivesse escrito
Eu gosto de você
Mesmo que meu coração acelerasse
Mesmo que eu soasse
Eu conseguiria declarar meu amor

Me dê uma chance
Apenas uma
Tudo está solitário e eu rezo
Esperando por isso
Me dê uma chance
Mesmo que seja apenas coincidência
Apenas olhe
Olhe de relance para mim

Todo mundo me diz
Para eu ter coragem
E conversar com você
Mas eu não consigo fazer isso

Cartaz do coração
Se eu conseguisse transferir minhas palavras para ele
Todo o peso no meu peito
Poderia ser tirado
Se eu conseguisse expressar para você que
Eu te amo
Mesmo que você me ignore
Mesmo que fique entediado
Eu ficaria muito feliz

Todo mundo
Tem algumas palavras importantes
Guardadas
Em algum lugar do coração

Cartaz do coração
Se você pudesse vê-lo
Você entenderia
Os meus sentimentos
Se estivesse escrito
Eu gosto de você
Mesmo que meu coração acelerasse
Mesmo que eu soasse
Eu conseguiria declarar meu amor

Cartaz do coração
Então, vamos mostrar?
Tudo aquilo que pensamos
De forma sincera?
Se não conseguirmos falando
Só precisamos escrever
As coisas que queremos expressar
As coisas que queremos dizer
Repare no cartaz